Szólhatnak karácsonyi dalok a berlini karácsonyi vásárokon, ellentétben az interneten terjedő állításokkal
- Ez a cikk több mint egy éves.
- Megjelent: 2023. december 14., 17:23
- Frissítve: 2023. december 15., 09:27
- 6 perces olvasmány
- Szerző: Ede ZABORSZKY, AFP Hungary, AFP Németország
Szerzői jog © AFP 2017–2025. A tartalom kereskedelmi célú felhasználásához előfizetés szükséges. Kattintson ide, ha többet szeretne megtudni.
"A berlini karácsonyi vásárban nem szólhatnak karácsonyi dalok! Ez döbbenetes!" – olvasható mérges emojik kiséretében egy magyar Facebook-bejegyzés, amit a 2023. december 3-i megjelenése óta már több mint 160-szor osztottak meg. Ebben és ebben a Facebook-posztban szintén hasonló állításokat olvasni.
A bejegyzések alatt a kommentszekcióban sokan az iszlámhoz és a bevándorláshoz kötötték ezt az állítást, arra célozva, hogy biztos azért nem lehet karácsonyi dalokat játszani, mert a hatóságok nem akarják megsérteni a nagyszámú nem keresztény bevándorlót. "Azon sem csodálkoznék, ha elrendelnék a nőknél a muszlim viseletet" – írta egy felhasználó. "Annyira akarták a migránsokat, hát megkapták!" – írta valaki más.
A magyar kormány rendszeresen azt állítja, mint itt is, hogy "tervek" vannak arra, hogy az európai lakosságot és a "keresztény kultúrát" elsősorban iszlám országokból érkező bevándorlókkal cseréljék le egy "lakosságcsere" keretében.
Néhány felhasználó azonban helyesen megjegyezte, hogy az állítás félrevezető, és rámutatott, hogy nincs szó tilalomról, csak arról, hogy bizonyos vásárok a magas jogdíjak miatt nem játszanak zenét.
Tényleg megjelentek olyan hírek Németországban, melyek arról szóltak, hogy vannak, akik aggódnak a vásárokon játszott licencelt zene esetlegesen magasabb árai miatt, ezért egyes vásárok úgy döntöttek, hogy nem játszanak jogvédett zenét.
A berlini városi tanács, a GEMA szerzői jogi szervezet, és két nagy berlini karácsonyi vásár szervezője mind azt mondták az AFP-nek, hogy nem változnak a szabályok, és hogy a berlini karácsonyi vásárokon lehet karácsonyi zenét játszani, ami meg is történik. Az AFP berlini újságírója ettől függetlenül személyesen is meggyőződött arról, hogy az egyik vásáron karácsonyi zenét játszottak.
Lehet karácsonyi dalokat játszani
Berlinben a német főváros hivatalos honlapja szerint mintegy száz karácsonyi vásár van (archivált link).
Az AFP egyik berlini újságírója 2023. december 13-án ellátogatott a Weihnachtszauber Gendarmenmarkt karácsonyi vásárra, és meggyőződött róla, hogy a helyszínen néhány standnál karácsonyi zene szólt.
Hans-Dieter Laubinger, a berlini Rotes Rathaus és a Köpenicker karácsonyi vásárok szervezője 2023. december 12-én telefonon szintén megerősítette az AFP-nek, hogy hamisak azok az állítások, hogy nem szólhatnak karácsonyi dalok a vásárban. A Rotes Rathaus karácsonyi vásárt Berlin város honlapja a tíz legnépszerűbb karácsonyi vásár között tartja számon (itt archiválva).
"Ez hülyeség. Senki sem tiltotta meg, hogy karácsonyi zenét játsszunk" – mondta Laubinger az AFP-nek. "A karácsonyi dalok lejátszása teljes mértékben az adott szervezőn múlik. Nem tudom, hogy melyik személy vagy intézmény tiltaná meg ezt nekünk.”
Laubinger elmondta, hogy ő a karácsonyi vásárain továbbra is jogvédett karácsonyi zenét játszik. Néhány más vásárszervezőhöz hasonlóan azonban ő is úgy döntött, hogy megpróbálja csökkenteni a jogdíjakkal kapcsolatos költségeket. Elmondta, hogy már nincs nagy színpad, mint néhány évvel ezelőtt, hanem csak a karácsonyi vásáron található jégpályán szól zene.
Mint sok más országban, Németországban is jogdíjat kell fizetni a jogvédett zene kereskedelmi célú felhasználásáért (archivált link). Németországban egy állami felügyelet alatt álló (a magyar Artisjushoz hasonló) közös jogkezelő szervezet, az úgynevezett GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, azaz a Zenei Előadói és Mechanikai Többszörözési Jogok Társasága) felelős a jogdíjak kezeléséért. Ők ellenőrzik az jogvédett dalok különböző felhasználásait, például a nyilvános rendezvényeken történő lejátszást (archivált link).
A GEMA az AFP-nek elmondta, hogy nincs tilalom a karácsonyi zenékre.
"A GEMA nem tudja és nem is fogja betiltani a zenét" – írta Ursula Goebel, a GEMA Marketing és Kommunikációs Igazgatóságának vezetője 2023. december 7-i levelében.
"A GEMA az elmúlt évben nem változtatta meg azt a díjszabást, amely szerint a karácsonyi vásárokon a zenét engedélyezik. És természetesen azt szeretnénk, ha ebben az országban szólna a zene" - tette hozzá.
Az AFP megkereste a berlini szenátus gazdasági, energiaügyi és közvállalati főosztályát, amely a helyi karácsonyi vásárokért felelős. A főosztály megerősítette, hogy a karácsonyi vásárokon korlátozás nélkül lehet zenét játszani.
Matthias Kuder, a tárca szóvivője 2023. december 6-án az AFP-nek küldött e-mailben azt mondta, hogy a karácsonyi dalok karácsonyi vásárokon való tilalmáról szóló állítások "tévesek".
"Igaz, hogy Németországban a nyilvános rendezvényeken hallható zene esetében be kell tartani a GEMA-szabályokat, és adott esetben díjakat kell fizetni, de ez nem újdonság. És semmiképpen sem tiltás" – mondta el Kuder.
A hamis állítások valószínűleg azokat a híradásokat értelmezik félre, miszerint egyes vásárosok attól tartanak, hogy idén több jogdíjat kell fizetniük a karácsonyi vásárokon játszott dalokért.
Hírek a potenciálisan magasabb jogdíjakról
A GEMA honlapja elmagyarázza (archivált link), hogy azok a zeneművek, amelyek szerzője több mint 70 éve halott vagy nem ismert (archivált link), ilyen például a német "Csendes éj" vagy az angol "We Wish You a Merry Christmas", jogdíjfizetés nélkül játszhatók élőben. De az egyes művészek különböző felvételei továbbra is jogvédett zenének számítanak.
A szervezet elmagyarázta, hogy például Mozart vagy Beethoven műveit a zenészek díjfizetés nélkül játszhatják, de egy-egy zenekar bizonyos felvétele mégis jogdíjköteles lehet.
A modern, gyakran a karácsonyhoz kapcsolódó számok (mint a "Last Christmas" vagy az "All I Want For Christmas Is You") esetében még az élő verzió esetében is ki kell fizetni a különböző kritériumok alapján kiszámított (archivált link) jogdíjakat. Ilyen kritériumok például az esemény jellege, időtartama, van-e belépődíj, stb.
2023. november végén a különböző német sajtótermékek arról számoltak be, hogy egyes németországi karácsonyi vásárok a licencdíjak miatt esetleg lemondhatnak a jogvédett karácsonyi dalokról.
"Hamarosan kezdődnek a karácsonyi vásárok Berlinben, és néhány helyen nem lesz zenei mulatság. Az ok: a szervezőknek mélyebben a zsebükbe kell majd nyúlniuk a GEMA-díjakért" – írta az RBB, a német közmédia berlin-brandenburgi ága (archivált link).
"A GEMA-díjak minden alkalommal felmerülnek, amikor a karácsonyi vásáron a »Last Christmas« című dal elhangzik. Míg korábban a díjak korlátok között maradtak, az utóbbi időben robbanásszerűen megnőttek. Néhány vásár most következményeket jelentett be" – írta a Deutschlandfunk Kultur (archivált link), a német közszolgálati rádió kulturális csatornája.
A cikk kifejti, hogy egyes vásárok potenciálisan magasabb díjakkal nézhetnek szembe, de nem azért, mert meg emelték a díjakat, hanem a végösszeg kiszámításának módja miatt: a vásárok teljes területét kell figyelembe venni, nem csak a színpad előtti területet, ahol a zene szól.
A magyar közmédia híroldala is idézte ezeket a híreket a következő félrevezető címmel: "Szomorú advent Németországban: nem szólhatnak a karácsonyi dalok a berlini karácsonyi vásárban". A hirado.hu cikke azt írja, hogy a Berlin “vásári forgatagában” – mintha egyetlen rendezvényről vagy helyszínről lenne szó – "karácsonyi dallamokat idén egyáltalán nem lehet hallani". A cikk tévesen azt állítja, hogy ez azért van, mert "zenei engedélyeket kiadó német szervezet ugyanis tízszeresére emelte a jogdíjakat".
Egyes vásárok úgy döntöttek, hogy nem játszanak jogdíjas zenét
A Deutschlandfunk Kultur cikke kifejti, hogy a díjak kiszámításának szabályai nem újak, és egy szövetségi bíróság már 2011-ben (archivált link), egyértelművé tette, hogy a nyilvános rendezvényeken játszott zene esetében a díj kiszámításakor a rendezvény teljes területét kell figyelembe venni.
A GEMA 2023. november 30-án szintén kiadott egy sajtóközleményt (archivált link) "A GEMA tisztázza: Nem emelkedik a karácsonyi vásárok díja" címmel, amelyben azt állítják, hogy sem a díjak összegében, sem azok kiszámításának módjában nincs változás.
A szervezet azt írja, hogy csak érvényesíteni akarják a meglévő szabályokat, miután "a GEMA megállapította, hogy egyes vásárok nem megfelelően regisztrálták a területet", hozzátéve, hogy a "keringő hírek" ellenére a GEMA-díjak miatt egyetlen vásárnak sem kell lemondania a karácsonyi dalokról.
A német sajtó szerint több vásárszervező is tiltakozott a szabályok ellen, azt állítva, hogy a számítás módja nem fair:
"A gyermekzene nem hallható 20 méternél messzebbre, és 2000 négyzetméterért kell fizetnünk" – mondta Tobias Frietzsche, a Berlin-Zehlendorfban található Domäne Dahlem karácsonyi vásár szervezője az RBB-nek.
Néhányan úgy döntöttek, hogy vagy nem játszanak zenét, vagy csak licencmentes zenét játszanak a rendezvényeiken.
"Nem tervezünk központi hangosítást, csak fúvósokat és zenészeket, akik kizárólag kottából játszanak, ami jogdíjmentes" – mondta Sebastian Buchmann, a Charlottenburg-palota előtti karácsonyi vásár szervezője.
2023. december 15. Az első kép képaláírása magyar szöveggel lett ellátva
Van olyan tartalom, amelyet szeretne ellenőrizni az AFP tényellenőrzésén keresztül?
Lépjen kapcsolatba velünk