Ez a videó a Müncheni Biztonsági Konferencia elérzékenyült elnökéről félrevezetően van megvágva
- Megjelent: 2025. február 19., 18:00
- 7 perces olvasmány
- Szerző: Ede ZABORSZKY, AFP Hungary
Szerzői jog © AFP 2017–2025. A tartalom kereskedelmi célú felhasználásához előfizetés szükséges. Kattintson ide, ha többet szeretne megtudni.
"A müncheni biztonsági konferencia elnöke szó szerint sírva fakadt J. D. Vance európai vezetőket kritizáló pénteki beszédén. Európát jelenleg rendkívül instabil és komolytalan emberek irányítják" – olvasható egy magyar Facebook-bejegyzésben, a poszthoz csatolt videó 2025. február 17-e óta több mint kétezer megtekintést ért el. Egy másik magyar poszt ugyanezzel az állítással és videóval 6 ezer megtekintés fölött jár.
A posztokban szereplő klipeken a Müncheni Biztonsági Konferencia leköszönő elnökének, Christoph Heusgennek a 2025. február 16-án elhangzott záróbeszédének egy részét látni.
A rövid videóban Heusgen angolul a következőket mondja: "Vance alelnök pénteki beszéde után attól kell tartanunk, hogy a közös értékrendünk már nem olyan közös. Nagyon hálás vagyok mindazoknak az európai politikusoknak, akik felszólaltak és megerősítették az általuk védett értékeket és elveket. Senki sem tette ezt jobban, mint Zelenszkij (ukrán) elnök”. Miután a kamera egy másik szögre vált, Heusgen hallható, amint azt mondja: „Hadd fejezzem be, és ez nehézzé válik...”, majd Heusgen hangja elcsuklik, és úgy tűnik, hogy könnybe lábad a szeme. Az elnök ezután elhagyja a színpadot, és a közönség tapsa közepette megölel egy nőt a tömegben.
Ugyanez a klip hasonló állításokkal együtt több nyelven is terjedni kezdett már, többek között angolul, németül, franciául és görögül.
A záróbeszéd teljes felvételén azonban látszik, hogy a könnyekkel kísért pillanatra körülbelül négy perccel JD Vance említése után került sor. Az MSC sajtóirodája az AFP-nek azt mondta, hogy Heusgen azért érzékenyült el, mert ez volt az utolsó konferenciája elnökként, és a szerkesztett klipet „félrevezetőnek” minősítették. Ezt maga Heusgen is megerősítette az AFP-nek küldött nyilatkozatában. Azt mondta, hogy a szerkesztett klip „kiragadta a kontextusból” az érzelmes jelenetet.
A videó eredete
A 61. Müncheni Biztonsági Konferenciát, a „nemzetközi biztonságpolitika vezető globális fórumát”, 2025. február 14. és február 16. között rendezték Németországban, ahol a világ vezetői, politikai döntéshozók és szakértők találkoztak, hogy megvitassák a sürgető geopolitikai kihívásokat (archiválva itt). Az egyik felszólaló JD Vance amerikai alelnök volt, aki éles támadást intézett az európai vezetők bevándorlással, a szólásszabadsággal és a szélsőjobboldali pártokkal kapcsolatos hozzáállása ellen, Donald Trump elnököt idézve, akit Washington „új seriffjének” nevezett (archiválva itt).
Vance beszéde - amely Trump választási kampányának fő témáira összpontosított - egy harcias kirohanás volt az MSC közönsége előtt, miközben egyébként is feszült a transzatlanti viszony olyan ügyek mentén , mint Ukrajna, a védelmi politika és a kereskedelem. A beszéd megdöbbentett néhány vezető európai politikust. Olaf Scholz német kancellár válaszul kijelentette, hogy Németország elutasítja, hogy „kívülállók avatkozzanak be a demokráciánkba” (archiválva itt és itt).
A konferencia utolsó napján Heusgen a záróbeszédében szintén kommentálta JD Vance szavait, ahogy az a virális videóban látható. Heusgen német diplomata, aki három évig volt a Müncheni Biztonsági Konferencia elnöke, és korábban kulcsfontosságú külpolitikai szerepeket töltött be, többek között Németország ENSZ-nagyköveteként és Angela Merkel volt kancellár tanácsadójaként (archiválva itt). A beszéde mintegy hat percig tartott.
Egy nagyjából 50 másodperces szerkesztett klip Heusgen beszédéből hamar elterjedt a közösségi médiában. Sok posztban a videón az „RTÉ News” logó és az „@RTENEWS” Instagram-felhasználónév szerepel. Ezeket az információkat felhasználva találtuk meg a klipet a Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) , Írország nemzeti televízió- és rádióadójának Instagram-oldalán (itt archiválva). Az RTÉ Instagram-posztja szerint Heusgen könnyeket hullatott az esemény zárásakor, „pillanatokkal azután”, hogy megköszönte az uniós vezetőknek, hogy felszólaltak Vance beszéde ellen.
Az RTÉ ugyanezt a felvételt közzétette a honlapján, az ott olvasható a kísérő cikk szerint „egy meghatódott Christoph Heusgen” zárta a konferenciát, de ez a cikk nem köti az érzelmek kimutatását közvetlenül a beszéd Vance-féle részéhez (itt archiválva). A videót azonban úgy vágták meg, hogy az félrevezető benyomást kelt az események sorrendjéről. A videó a beszéd végén felvett jelenettel kezdődik, ahol Heusgen meghatódva megtörli a szemét, ezután a felvétel a JD Vance-ről szóló részre vág, majd egy újabb ugrással a beszéd végére, amikor Heusgen hangja elcsuklik, és könnyes szemmel lesétál a színpadról.
A beszéd egy másik, szerkesztett és kissé hosszabb változatát a pakisztáni The Express Tribune médium YouTube-oldalán is közzétették. Ez a klip nem a könnyet letörlő jelenettel kezdődik, de egyébként ugyanolyan félrevezető módon van szerkesztve (itt archiválva), mint a másik videó.
A Pravda, egy orosz állami médiaoldal német nyelvű oldala az Express Tribune klipjére hivatkozott a Heusgen beszédéről szóló cikkében. A Viginum, a hibrid fenyegetések ellen küzdő francia kormányzati ügynökség szerint a "Pravda" oldalak egy szervezett, többnyelvű hálózat részei, ami orosz propagandát terjeszt Európában és az Egyesült Államokban (archivált link).
A két jelenet között több perc telik el
A közösségi médiában terjedő posztok közül sok azt állítja, hogy Heusgen könnyei közvetlen reakciót jelentettek JD Vance beszédére. Az MSC honlapján található teljes videó, valamint a Deutsche Welle német műsorszolgáltató által megosztott élő közvetítés azonban azt mutatja, hogy Heusgen nem mutatott különösebb érzelmeket sem a beszéd Vance-t említő részében, sem közvetlenül utána, és hogy a közösségi médiában terjedő verzióban a Vance-re való utalás és a beszéd könnyes vége között több percet kivágtak. Ez azt a hamis benyomást kelti a közösségi, hogy a két jelenet közvetlenül egymás után történt.
Az MSC honlapján található teljes hosszúságú videóban Heusgen 1 perc 4 másodpercnél említi JD Vance-t. A közösségi médiában megosztott változat a beszédnek ezt a részét használja 1:25-ig bezárólag, amikor Zelenszkijt említi. Ezen a ponton a félrevezető klip az eredeti videó 5:43-as részéhez vág, ahol Heusgen elérzékenyül, és a beszéd véget ér. Az RTÉ klipjét nyitó jelenet, ahol Heusgen a szemét törölgeti, valójában 5:52-nél történik.
A hiányzó körülbelül négy és fél percben Heusgen az uniós vezetők által az ukrajnai háborúval és az amerikai külpolitikával kapcsolatos új fejleményekre adott válaszokról beszél. Azt is megjegyzi, hogy a konferencia nem csak a transzatlanti kapcsolatokról szólt, és hogy Afrikából, Ázsiából és Dél-Amerikából is voltak előadók. Szerinte a globális kihívások és konfliktusok „széles skáláját” vitatták meg, beleértve a Szudánban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban és Haitin kialakult helyzetet. Ezt követően pedig az ENSZ Alapokmánya és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata tiszteletben tartásának fontosságát hangsúlyozta.
Csak ezután következik a virális klipekben látható zárójelenet, ahol Heusgen azt mondja: „Hadd fejezzem be, és itt lesz nehéz...”, miközben a hangja elcsuklik, és úgy tűnik, hogy könnyeket hullat.
Ez volt Heusgen utolsó konferenciája elnökként
Az MSC szervezői és maga Heusgen is reagált a félrevezető közösségi média-bejegyzésekre, elutasítva azt a feltételezést, hogy Vance megjegyzései fakasztották volna könnyekre az elnököt.
Az MSC sajtóirodája 2025. február 17-én e-mailben közölte az AFP-vel, hogy „Heusgen úr vasárnap három év után lemondott az MSC elnöki posztjáról”, és ebből az alkalomból „az egész csapat, a konferencia számos hosszú távú résztvevője és barátja búcsúzott tőle. Emiatt a beszéde végén néhány könnycseppet is hullatott”. Az MSC sajtós stábja hozzátette, hogy „az interneten gyakran hivatkozott videó szerkesztett és félrevezető”.
A Konferencia egy hasonló választ tett közzé az X-en is, ahol azt írték, hogy Heusgen „nem »frusztrációból« hullatott néhány könnycseppet”, és megosztották a teljes hosszúságú videó linkjét.
Az AFP-nek küldött e-mailben a sajtóiroda egy nyilatkozatot is mellékelt, amelyet maga Heusgen adott ki, és amely így szól: „Igazán meghatott az a szívélyes búcsú, amelyet az MSC teljes csapatától és sok barátomtól kaptam az utolsó MSC elnöki posztom után. Nagyon érzelmes pillanat volt a színpadon a ciklusom végén. Az interneten kering egy videó, amely kiragadja a távozásomnak ezt a jelenetét a kontextusából. Sajnos ez ismét megmutatja, hogyan működnek a dezinformációs mechanizmusok."
Heusgen ugyanezt a választ tette közzé az X-en is (itt archiválva).
Heusgent a korábbi NATO-főtitkár és jelenlegi norvég pénzügyminiszter, Jens Stoltenberg követi az MSC elnöki székében.
Magyar politikusok is terjesztik azt a narratívát, hogy Vance megríkatta Heusgen-t
Orbán Balázs, Orbán Viktor miniszterelnök politikai igazgatója a videó egy másik változatát tette közzé hivatalos Facebook-oldalán, a következő felirattal: „Sírva fakadt a Müncheni Biztonsági Konferencia elnöke JD Vance beszédét követően.” Ebben a változatban az látható, ahogy Heusgen február 14-én felkonferálja JD Vance-t a színpadon, ezt követően a következő jelenetben Vance beszédének részleteit láthatjuk, majd egy vágás következik Heusgen február 16-i érzelmes pillanatára.
Hidvégi Balázs országgyűlési képviselő, a Miniszterelnöki Kabinetiroda parlamenti államtitkára az RTÉ változatának képernyőmentését osztotta meg a következő szöveggel: "Mindeközben a müncheni biztonsági konferencia elnöke szó szerint sírva fakadt J.D. Vance pénteki beszéde miatt, amelyben az alelnök kemény kritikát fogalmazott meg az európai vezetőkről."
Van olyan tartalom, amelyet szeretne ellenőrizni az AFP tényellenőrzésén keresztül?
Lépjen kapcsolatba velünk